Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
(please follow) the golden path

Llittérature, films, séries, musique, etc.

ceci n'est pas un flim

Publié le 7 Avril 2011 par F/.

Deux jours à Caen en collège avec Carina Rozenfeld, qui culmineront, espère-t-on en haut lieu, lors d'une soirée ouverte au public à Hérouville. Lirai-je un extrait du Elric dont je suis en train de corriger les épreuves ? Le suspense est à sa comble, chers petits pangolins. Quoi qu'il en soit, Caen est une ville où je me rends toujours avec plaisir, le dynamisme de la région, en matière de littérature jeunesse, n'étant plus à démontrer.

 


Cut : ça avance. D'après mes savant calculs, la V1 devrait être présentable à la mi-juin. Je me suis rendu compte hier soir, non sans satisfaction - non, aussi, sans une pointe de candeur assumée, comme si quelque instance supérieure et barbue, perdu au coeur d'une galaxie poudreuse, avait validé mes choix d'un claquement de doigts - que j'avais sélectionné exactement les mêmes options narratives que celles des deux romans pris pour référents dans cette brave entreprise, à savoir Les Visages et Lunar Park. Comme dans le roman de Jesse Kellerman, les chapitres du passé sont écrits au présent 3e personne, et les chapitres du présent écrits au passé 1ere personne. Comme dans le roman de Bret Easton Ellis, c'est le passé composé - temps de la parano rétrospective, peut-être - qui est préféré au passé simple. C'est peut-être un détail pour vous, mais pour moi ça veut dire que le truc est sur les bons rails.

 

http://www.cartoons-cadeaux.com/datas/galerie/clap-cinema.JPG

Commenter cet article

Gilles Goullet 07/04/2011 20:02


Est-il charitable de te faire perdre tes illusions ? ;)
Le choix de traduire un texte au preterit et à la première personne est plutôt le choix "normal", comme me l'ont charitablement enfoncé dans le crâne mes aînés il y a quelques années quand j'ai
commencé à apprendre ce métier sur le tas.


Laure 07/04/2011 12:13


Bonne virée normande ;) !

Et d'abord, c'toi l'pangolin.


Gilles Goullet 07/04/2011 08:57


Pour autant que je le sache, "Lunar Park" a été écrit au preterit et le choix du passé composé est un choix de traduction dû par conséquent à Pierre Guglielmina...


F/. 07/04/2011 09:02



Ah, ah : je savais que quelqu'un allait dire ça. Enfin non, je ne le savais pas, mais c'était une possibilité. Eh bien, je trouve ça très intéressant. Ce choix n'est sans doute pas fortuit, il
engage tout le livre et, pour une raison ou une autre, Lunar Park est le seul BEE que je n'ai pas lu d'abord en VO.