/fdata%2F1365659%2Favatar-blog-1013551952-tmpphpklnIMZ.jpeg){kind=avatar}
Passé au Festival America hier. Quelques rencontres dans la chaleur. Mention spéciale à Brian Evenson, qui m'invite à Providence pour un pélerinage lovecraftien ("et si tu veux voir des manuscrits originaux, j'ai mes entrées à la bibliothèque universitaire"). Les Américains sont quand même incroyables. Vous connaissez un type depuis même pas dix minutes et le voilà qui vous tape gaillardement sur l'épaule : "Come whenever you want ; I have room for you and your family". J Eric Miller m'avait fait le même coup trois jours auparavant "You can stay in Denver as long as you want ; I mean, you really ought to". Les mecs, vous ne savez pas ce que vous dites. Vu aussi Mélanie Wallace, très douce et agréable, et qui me doit au moins un café. En fait, le temps me manquait. Devant la tente principale, un Anglais improbable inspecte le t-shirt I am not Thomas Pynchon de Claro. On le sent inquiet, quasi perturbé. "Did you read Against the day ?" demande-t-il à Claro. "Yes" répond so(m)brement ce dernier. L'Anglais inspecte le dos du t-shirt pour voir si, par hasard, il n'y aurait pas autre chose de marqué. C'était peut-être lui, Pynchon. Plus tard, je craque sur Au-delà du soupçon, de Marc Chénetier, que je guignais depuis des lustres (le livre, pas l'auteur). A ce sujet, petite anecdote : outre sa brillante casquette de spécialiste de la littérature américaine (la mythique collection Voix Américaines, chez Belin, c'est lui), Marc Chénetier est traducteur (Brautigan, Russel Banks, Jerome Charyn, Robert Coover, William Gass et Denis Johnson, entre autres). C'est dire si son nom, par quelque inéluctable fatalité, s'était imprimé sur l'arrière-plan de ma conscience il y a déjà quelques années. Fin 2003, alors que ma femme et moi cherchons à acheter un appartement dans le 15e, je tombe sur une annonce qui nous plaît - un genre de loft atypique tout à fait dans nos cordes, du moins sur le papier. Je téléphone au type, nous discutons, rendez-vous est pris, il me donne son adresse et son nom : Marc Chénetier. Je marque un moment d'arrêt - infoutu de faire la connexion. "C'est peut-être un auteur jeunesse," dis-je, hésitant, à ma femme. C'est bien, Colin. Quand nous arrivons chez l'intéressé, la mémoire me revient brusquement. Les murs sont tapissés de Pynchon, Gass, Gaddis, et Brautigan en V.O. L'appartement est superbe mais ne correspond pas exactement aux attentes d'un jeune ménage avec enfant. Tant pis : nous échangeons nos coordonnées. De loin en loin, je resterai en contact avec Marc Chénetier, un homme d'une gentillesse et d'une patience exquises.